白话 · 证据层 D（教学译释）

太阳病，无论已经发热还是尚未发热，一定怕冷，身体疼痛，呕吐，脉象尺寸俱紧的，叫做伤寒（太阳伤寒证）。

黄元御《伤寒悬解》 · 证据层 C（传统解释）

太阳病，或已发热，或未发热，必恶寒，体疼，呕逆，脉阴阳俱紧者，名曰伤寒。阳郁则发热，阴气外束则恶寒。寒闭皮毛，经气不得通达，则壅遏而为痛；经络郁闭，卫气遏逼，浊阴上逆，则为呕逆；经脉束迫，不得发越，则尺寸俱紧。太阳伤寒麻黄汤证：肝藏营血，寒…